19.922
I
I
| Los Caballeros del Zodiaco | |
 | |
| Título original | 聖闘士星矢 (Seinto Seiya) |
| Estudio de doblaje | Producciones Salgado |
|---|---|
| Dirección de doblaje | Jesús Barrero |
| Adaptación musical | Jorge Roig Mauren |
| Ingeniero de grabación | Carlos Salgado Jr. |
| Doblaje en español producido por | Cloverway |
| Doblado en |  México |
| País de origen |  Japón |
| Año | 1986-1989 1992-1995 (LA) |
Saint Seiya (conocida en español como Los Caballeros del Zodiaco) es una serie de anime de género shōnen creado originalmente por Masami Kurumada.
Publicado inicialmente desde enero de 1986 en formato manga en la revista Shonen Jump, posteriormente se realizó la adaptación en un serie televisiva de 114 episodios, OVAs con un total de 31 episodios, 5 películas y varias continuaciones del manga original, permaneciendo de esta manera vigente hasta la fecha.
El argumento y trama de la serie se centran en la historia de un grupo de jóvenes guerreros denominados caballeros (o "santos" en la versión original), quienes luchan por proteger a la diosa griega Atenea de las fuerzas del mal.
Para luchar, los caballeros sólo utilizan su energía interior (denominada cosmos), sus puños y armaduras que les sirven de protección y que además están inspiradas en constelaciones o seres de la mitología griega.
Contenido[mostrar] |
Doblaje
La serie fue traducida en México con el nombre de Los Caballeros del Zodiaco (mismo nombre con el que se le conoce la serie en España), y el doblaje quedó a cargo del estudio de doblaje Producciones Salgado y dirigido por el actor Jesús Barrero (voz de Seiya).
La serie se emitió por primera vez en Noviembre de 1992 [cita requerida] en el Canal 13 de Imevisión (actualmente TV Azteca). Los primeros capítulos estuvieron bajo la licencia de ADV Films y DiC Entertainment, en ese entonces pasaron a ser doblados por 16 personas aproximadamente. A partir del capítulo 27, el producto era oficialmente perteneciente a Toei Animation y debido al frenamiento del doblaje varios actores quienes doblaron anteriormente ya no volvieron a ser llamados solo conservando las voces de los caballeros de Bronce y algunos actores que ya trabajaron en la anterior entrega como Daniel Abundis, Alfonso Ramírez, Yamil Atala, entre otros, también a Raúl de la Fuente y para la presentación de los capítulos de la serie Arturo Casanova, eso contó también con la mala traducción que se fue dando durante toda serie dejando muchas incoherencias.
Para estos capítulos no se contó con la participación de Víctor Covarrubias, sobrino del director de doblaje, ya que algunos actores quienes son: María Fernanda Morales, quien anteriormente hizo a Miho y Akira, dobló a Saori Kido / Athena, en reemplazo de Cristina Camargo, Maru Guerrero dobló a Shaina de Oficus, en reemplazo de Carla Padrón y muchos personajes secundarios como Miho. Para los caballeros dorados de Athena, tales hubo alguna conservación de voz el caso como Yamil Atala como Aioria, Daniel Abundis como Máscara de Muerte y Alfonso Ramírez como Afrodita, para los restantes se le dio a Benjamín Rivera a Camus de Acuario y Milo de Escorpión, éste primero fue cambiando de voz debido a que Milo aparecía en muchas escenas donde él esta en cada capítulo, tal caso fue distinto en Alfonso Ramírez quien hacia a Aldebarán de Tauro, también hizo a Afrodita de Piscis, para la voz de Shaka de Virgo, ya que se pensaba que Fernando Manzano haría al personaje, al final se optó por Mario Raúl López, posteriormente se le dio a Saúl Alvar en un capítulo, para Shura se le fue asignado a Rafael Riveraquien anteriormente hizo a Shiva de Pavo Real en un capítulo, para Saga, el personaje fue doblado por Javier Rivero, pero en un capítulo Carlos del Campo interpretó a su personaje cuando se éste se hizo malo y el fantasma de la armadura fue doblado por el mismo Javier Rivero.
Para la saga de Asgard, desde el capítulo 79, la serie cambió actores de sus respectivos personajes y algunos salieron de la serie, tal fue el caso de Sylvia Garcel, quien hizo a Hilda de Polaris, fue sustituida por Gisela Casillasen un episodio, posteriormente por Dulce María Romay (quien hacía varios personajes femeninos), se contó con la participación de Jorge Roig Jr. como Bud de Melzak Zeta y Adrián Fogarty como Sorrento de Sirena, entre los caballeros dorados Milo de Escorpión se le dio a Saúl Alvar desde esta saga, entre otros.
Para la última saga, Poseidón, María Fernanda Morales deja de doblar a Saori/Athena siendo su reemplazo Haydeé Unda (quien en la anterior saga hizo a Shaina de Officus), para esta saga se contó con los actores Armando Coriacomo Dohko de Libra y varios personajes, entre ellos soldados de Poseidón, y Mario Castañeda como Kanon de Dragón Marino.
Reparto
Caballeros de bronce
Caballeros de oro
Caballeros de plata
Otros caballeros
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada | Episodios |
|---|---|---|---|---|---|
 | Caballero de Cristal | Michiru Ikemizu | Mario Raúl López (†) | 1ª - 2ª | |
| Marcos Patiño | 1ª | 67 | |||
| Daniel Abundis | 3ª | 108 | |||
 | Guilty | Hidekatsu Shibata | Víctor Covarrubias | 1ª | |
| Salvador Delgado | 1ª | 32 | |||
 | Gigas | Masaharu Satou | Marcos Patiño | 1ª | |
 | Phaeton | Hirohiko Kakegawa | Herman López | 1ª | |
| Daniel Abundis | 1ª | 17 | |||
| Mario Raúl López
(†)
| 1ª | 70 | |||
 | Dócrates | Masaharu Satou | Alfonso Ramírez | 1ª | |
 | Geist | Chiyoko Kawashima | Mónica Manjarrez | 1ª | |
 | Serpiente de mar | Masato Hirano | Yamil Atala | 1ª | |
 | Tiburón | Hideyuki Tanaka | Javier Rivero | 1ª | |
 | Medusa de mar | Kazumi Tanaka | Víctor Covarrubias | 1ª | |
 | Caballero de las llamas | Yuu Mizushima | |||
 | Espartano | Shigeru Chiba | Marcos Patiño | 1ª | |
 | Leda de Pez Austral | Kazumi Tanaka | Armando Larumbe | 1ª | 40 |
| Daniel Abundis | 1ª | 41 | |||
| Marcos Patiño | 1ª | 60 | |||
| Jesús Barrero | 1ª | 69 | |||
 | Spica de Casiopea | Masami Kikuchi | Fernando Manzano | 1ª | |
| Genaro Vásquez | 1ª | 69 | |||
 | Caballeros esqueleto de Jamir | Ken Yamaguchi | Víctor Covarrubias (líder) | 1ª | |
| Daniel Abundis (soldado) | |||||
Caballeros negros
| Foto | Personaje | Actores originales | Actor de doblaje | Temporada | Episodios |
|---|---|---|---|---|---|
 | Jango | Banjo Ginga | Yamil Atala | 1ª | |
 | Pegaso Negro | Shigeru Nakahara | Jesús Barrero | 1ª | |
 | Dragón Negro | Ken Yamaguchi | Ricardo Mendoza | 1ª | |
| Roberto Mendiola | 1ª | 9 | |||
 | Cisne Negro | Kazumi Tanaka | René García | 1ª | |
 | Andrómeda Negro | Kaneto Shiozawa | José Gilberto Vilchis | 1ª | |
 | Fénix Diabólico | Masashi Hironaka | Marcos Patiño | 1ª | |
 | Sombras del Fénix | Hiroyuko Satou | Mario Raúl López (†) | 1ª | |
| Alfonso Ramírez | |||||
| Hirohiko Kakegawa | Roberto Mendiola | ||||
| Javier Rivero | |||||
| Masato Hirano | Víctor Covarrubias | ||||
| Jesús Barrero | |||||
Caballeros de acero
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada | Episodio |
|---|---|---|---|---|---|
 | Sho / Armadura Celeste | Shigeru Nakahara | Daniel Abundis | 1ª | |
| Víctor Covarrubias | 1ª | 26 | |||
 | Daichi / Armadura Terrestre | Mie Suzuki | Cony Madera | 1ª | |
| Javier Rivero | 1ª | 26 | |||
 | Ushio / Armadura Acuatica | Hōchū Ōtsuka | Fernando Manzano | 1ª | |
| Yamil Atala | 1ª | 26 | |||
Otros personajes
Dioses
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada | Episodio |
|---|---|---|---|---|---|
 | Saori Kido / Athena | Keiko Han | María Fernanda Morales | 1ª - 2ª | |
| Cristina Camargo | 1ª | 1 - 26 | |||
| Haydeé Unda | 3ª | ||||
 | ¿? | María Fernanda Morales (niña) | 1ª | ||
 | Julian Solo / Poseidón | Keiichi Nanba | Fernando Manzano | 3ª | 100 -111 |
| Ricardo Hill | 112 -114 | ||||
| Raúl de la Fuente | 2ª | ||||
 | Osamu Saka (niño) | Ruth Toscano | 3ª | ||
 | Odin | Kenji Utsumi | Raúl de la Fuente | 2ª | |
Dioses Guerreros de Asgard
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada | Episodios |
|---|---|---|---|---|---|
 | Siegfried de Dubhe Alpha | Akira Kamiya | Mario Raúl López (†) | 2ª | |
| Ricardo Mendoza | 2ª | 75 | |||
| Marcos Patiño | 76 | ||||
 | Tholl de Phecda Gamma | Yusaku Yara | Javier Rivero | 2ª | |
| Saúl Alvar | 2ª | 99 | |||
 | Penrill de Alioth Epsilon | Toshihiko Seki | Víctor Covarrubias | 2ª | |
| Marcos Patiño | 2ª | 78 | |||
| Javier Rivero | 99 | ||||
 | Maria Kawamura (niño) | Gisela Casillas | 2ª | ||
 | Mime de Benetnasch Eta | Yuji Mitsuya | Javier Rivero | 2ª | |
 | |||||
 | Hagen de Merak Beta | Bin Shimada | Daniel Abundis | 2ª | |
 | Syd de Mizar Zeta | Yuu Mizushima | Alfonso Ramírez | 2ª | |
| César Árias | 2ª | 74 | |||
| Benjamín Rivera | 94 | ||||
 | Jesús Barrero (niño) | 2ª | |||
 | Bud de Alcor Zeta | Yuu Mizushima | Jorge Roig Jr. | 2ª | |
| César Árias | 2ª | 99 | |||
 | Jesús Barrero (niño) | 2ª | |||
 | Alberich de Megrez XIV Delta | Hōchū Ōtsuka | César Árias | 2ª | |
| Javier Rivero | 2ª | 78 | |||
 | Alberich de Megrez XIII | ¿? | Saúl Alvar | 2ª | |
Marinas de Poseidón
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada | Episodios |
|---|---|---|---|---|---|
 | Kanon de Dragón Marino | Kazuyuki Sogabe | Mario Castañeda | 3ª | |
| Armando Larumbe | 3ª | 100 y 101 | |||
 | Sorrento de Sirena | Yoku Shioya | Adrián Fogarty | 2ª | |
| 3ª | 100 | ||||
| Daniel Abundis | 2ª | 96 | |||
| Jorge Roig Jr. | 3ª | ||||
| Fernando Manzano | 3ª | 113 y 114 | |||
 | Tethis de Sirena | Hiromi Tsuru | Rebeca Rambal | 3ª | |
| Maru Guerrero | 3ª | 100 - 105 | |||
 | Isaac de Kraken | Ryusei Nakao | Salvador Delgado | 3ª | |
 | Noriko Uemura (niño) | Ruth Toscano | |||
 | Krista de Crisaor | Masaharu Satou | Rafael Rivera | 3ª | |
 | Eo de Scylla | Issei Futamata | Gerardo Reyero | 3ª | |
 | Bian de Caballo Marino | Sho Hayami | Javier Rivero | 3ª | |
 | Kasa de Leunades | Keaton Yamada | Carlos del Campo | 3ª | |
 | |||||
| Guardias de Caballo Marino | ¿? | Armando Coria | 3ª | ||
 | Herman López | ||||
Otros
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada | Episodios |
|---|---|---|---|---|---|
 | Narración | Hideyuki Tanaka | Raúl de la Fuente | 1ª-3ª | |
| Presentador de capítulos | Arturo Casanova | ||||
| Presentación de avances | Tōru Furuya | Raúl de la Fuente | |||
Voces adicionales
- Armando Larumbe - Soldado del Santuario (cap. 45, 51 y 52)
- Daniel Abundis - Soldado del Santuario (cap. 1, 20, 41 y 61), Soldado de Docrates (cap. 15 y 17), Soldado (cap. 16), Piloto (cap. 19 y 27), Guardia de la pirámide (cap. 21), Copiloto (cap. 26), Caballero negro (cap. 31)
- Maru Guerrero - Espectadoras (cap. 4, 6 y 7)
- Mario Raúl López (†) - Policía (cap. 9), Soldado del Santuario (cap. 16), Soldado de Dócrates (cap. 16), Reportero en TV (cap. 18), Hombre que trata de escapar (cap. 26)
- Javier Rivero - Espectador (cap. 7), Reportero (cap. 9 y 20), Bravucón (cap. 33), Soldado del Santuario (cap. 51 y 54)
- Alfonso Ramírez - Reportero (cap. 9), Hombre de departamento marítimo (cap. 18), Piloto (cap. 26), Doctor (cap. 28)
- Benjamín Rivera - Soldado del Santuario (cap. 54)
- Fernando Manzano - Soldado del Santuario (cap. 1 y 51), Espectadores (cap. 4 y 7), Doctor (cap. 5), Reportero (cap. 9), Caballero negro (cap. 31)
- Roberto Mendiola - Espectador (cap. 7), Piloto (cap. 8), Soldado del Santuario (cap. 16 y 52)
- María Fernanda Morales - Espectadoras (cap. 6 y 7)
- Mónica Manjarrez - Mujer en Pirámide (cap. 21)
- Roberto Carrillo - Soldado del Santuario (cap. 52)
- Víctor Covarrubias - Soldado del Santuario (cap. 1 y 26), Espectador (cap. 3), Lectura de paneles (cap. 5), Caballero (cap. 37)
- Saúl Alvar - Soldado del Santuario (cap. 17, 20, 41, 45 y 65), Soldado de Dócrates (cap. 17), Hombre en barco (cap. 18), Hombre que trata de escapar (cap. 26), Voz en radio (cap. 27) , Hombre de búsqueda (cap. 28), Piloto (cap. 28 y 41), Caballero negro (cap. 31), Caballero (cap. 37)
- José Gilberto Vilchis - Soldado del Santuario (cap. 1 y 20), Guardia de la pirámide (cap. 21)
- Ricardo Mendoza - Espectador (cap. 2), Guardia de la pirámide (cap. 21), Reportero en TV (cap. 22), Soldado de Jamian (cap. 29), Soldado del Santuario (cap. 61)
- Jesús Barrero - Soldado del Santuario (cap. 54)
- Marcos Patiño
- Yamil Atala - Soldado del Santuario (cap. 65)
Música
Los Caballeros del Zodiaco: La saga del Santuario
- Opening: "Pegasus Fantasy"
- Ending: "Blue Forever"
- Interpretado por: Mauren
Los Caballeros del Zodiaco: La saga de Asgard y Poseidón
- Opening: "Soldier Dream"
No hay comentarios:
Publicar un comentario